ࡱ; )  !"#$%&'(*Root Entry   FMicrosoft Word-Dokument MSWordDocWord.Document.89qDyK yK ,http://ji.ehu.es/lnp/DyK yK 2http://www.hiztegia.net/" [bbDefault$a$1$*$A$/B*OJQJCJmH sH PJnH^JaJ_HtHdd Heading 1/@& & F `^]`$CJmH-sH-5`` Heading 2/@& & F `^]`$ mH-sH-5hh Heading 35@& & F$a$ `^]`$mH-sH->*5jj Heading 4/@& & F `^]`$CJmH-sH-6>*5BA@BAbsatz-Standardschriftart** WW8Num3z1OJQJBBAbsatz-Standardschriftart,, WW8Num22z1OJQJB!BWW-Default Paragraph Font6U"16 Internet Link B*ph>*FV"AFVisited Internet Link B* ph>*.BR. Text body x /Qb List^J@r@Caption xx $CJ6^JaJ]&&Index $^JFRFHeading x$OJQJCJPJ ^J aJDD Epigrafea xx $CJ6^JaJ]**Indizea $^JJRJ Izenburua x$OJ QJ CJPJ ^J aJ88 NormalTimes$a$OJQJ^^ Normal-Unix0$a$ `^]`>*5NN WW-Block Text^]`mH-sH-V>VTitle( $a$ `^]`CJ$mH-sH-658JR8Subtitle!$a$CJ6aJ] 0v   4!E\p   XXXX..--.OJQJ L .  .mm.=L=.  ..L.WW8Num1WW8Num2WW8Num3Outline@  P GTimes New Roman5Symbol3&ArialQBitstream Vera SerifY New YorkTimes New Roman3TimesKTahomaLucidasans=LucidasansO&Bitstream Vera SansGMinchomsmincho=LucidasansA&AlbanyArialKTahomaLucidasansBhMRtrfi ''i '''0DyK yK Zhttp://www.yourdictionary.com/languages.htmlDyK yK Zhttp://www.yourdictionary.com/languages.htmlOh+'04 p x 9@P1@DF@wL@ʒKepaKepa Sarasola Normal.dotOinarrizko ProgramazioaM 0Caolan80 40  l    4T4, L }X r< T F Procesamiento del Lenguaje Natural 1. laboratorio Objetivo: Conocer herramientas lingsticas de ayuda a la edicin Correctores ortogrficos y gramaticales Ayudas diccionariales (bilinges, sinnimos, consulta terminolgica) Correctores ortogrficos y gramaticales Baja de la pgina  HYPERLINK "http://ji.ehu.es/lnp/"http://ji.ehu.es/lnp/ el guin para esta sesin y un texto auxiliar: LAB1_testua.doc y LAB1_ayuda_edicion.doc (usa ste para responder a las preguntas) Abre el fichero LAB1_testua.doc Selecciona en los mens Opciones/Ortografia y ah Gramtica/Examinar de nuevo. Examinar los errores ortogrficos (subrayados en rojo) y gramticales (subrayados en verde). Cules son las palabras errneas? Introducir en diccionario Feinn como pertsona-izen. Qu les ocurre a las palabras que aparecen a continuacin (Feinnen Feinnek Feinnak Feinnarengan) ? Examinar los errores en la parte de castellano. Tituladas/os superiores universitrios que desea realizar un tesis doctoral, convocatoria en la pagina: Introducir en el diccionario chipiritiflutico. Pregunta si es un adjetivo o nombre? Qu les ocurre a las palabras que aparecen a continuacin (chipiritiflutica chipiritifluticas chipiritifluticos) ? Utilizar tambin el corrector en ingls. Qu tipos de errores son? En los textos euskera tambin seala esos errores? En los de castellano? Ayudas diccionariales Buscar sinnimos de la siguientes palabras: incorporacin, rea, universitaria, ... desberdintasunei, indar,& Qu significan buddy y mate en ingls? Adivinas algo viendo sus sinnimos? Examinar el uso del diccionario Elhuyar integrado con Office. Reconoce la raiz de la palabra (en euskera o castellano) y da su traduccin en la otra lengua. cupiramos, roya, roigo, yergas, novecientos tentelenei, mozoloenekoa, dirakigu, lekioke, gautza, berra, hozmin A qu bicho le llaman "parasma" en Lekeitio? A cul kalatxori? A que no lo adivinas usando Xuxen y Elhuyar? Examinar los enlaces de  HYPERLINK "http://www.hiztegia.net/"http://www.hiztegia.net/ Cmo se dice en castellano auzolan? Mirarlo en Elhuyar hiztegia y 3000. Cmo se dice en euskara buddy eta mate? Mirar en Morris hiztegia. Examinar tambin la base de datos terminolgica Euskalterm Cmo se dice en euskara "router", " juez de primera instancia" ? Cmo se dice en ingls, y euskera "unidad de disco"? Examinar el sitio  HYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/languages.html" HYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/languages.html"http://www.yourdictionary.com/languages.html . Cuntos diccionarios hay para ingls, castellano o euskera? Estn todos los que estaban en Hiztegia.net? En cuntos diccionarios se puede consultar la palabra  interface ? Cuntos diccionarios tcnicos sobre informtica ves? Fd<@BD@BvѺgP7P0B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH\1B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\0JjUU-B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\0B*CJmH-sH-65PJnH^JaJ_HtH]-B*CJmH-sH-65PJnH^JaJ_HtH-B*CJmH-sH-65PJnH^JaJ_HtH-B*CJ$mH-sH-65PJnH^JaJ_HtHvx@ft   Ѻu^u^GGGGG-B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH sH PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH sH 6PJnH^JaJ_HtH\-B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH\-B*CJmH sH PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH\-B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH\ @ r  J l 2 ѺqZC,-B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH\-B*CJmH sH PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH sH 65PJnH^JaJ_HtH0B*CJmH sH 65PJnH^JaJ_HtH\0B*CJmH sH 65PJnH^JaJ_HtH\-B*CJmH sH 6PJnH^JaJ_HtH\-B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH sH PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH sH 6PJnH^JaJ_HtH\ 2RptӼuuuu^uuu\T\jUU-B*CJmH sH 6PJnH^JaJ_HtH\-B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH\0B*CJmH-sH-65PJnH^JaJ_HtH]-B*CJmH-sH-5PJnH^JaJ_HtH]-B*CJmH sH PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\*B*CJmH sH PJnH^JaJ_HtH\$&,8p:<LPDLTVXZ(*,4 ͶͶͶͶ͝Ͷ͝vvvv-B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\j Uj@U0B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH]\-B*CJmH-sH-6PJnH^JaJ_HtH\-B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\U1B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\0J(-B*CJmH-sH-PJnH^JaJ_HtH]\Fd<|^ `^]`$d%d&d'd `^]` `^]`$d%d&d'd `^]`$d%d&d'd `^]`$d%d&d'd$a$ `^]`   @  nWI -^-]` & F hh^h]` & F hh^h]` & F hh^h]` & F hh^h]` & F hh^h]` & F hh^h]` & F$a$1$ h*$h^h]`A$ 2Rp ^]` -^-]]`] & F ^]` `^]`$d%d&d'd h^h]` & F$a$1$ h*$h^h]`A$ t,PL4t] & F ^]` `-^-]` -^-]` & F ^]` `-^-]` ^]` & F k^]` & F 88^8]` 4 $a$1$ )*$^]`A$$a$1$ V*$-^-]`A$2h. A!"#$2P1h3P(20Root Entry F@CompObjjOle 1TableData SummaryInformation(dWordDocument40